Tájékoztató kétnyelvű családok számára - kétnyelvűség és kisebbségi oktatás területén

„Nyelvem határai a világom határait jelentik." (Ludwig Wittgenstein)

Miért neveljünk kétnyelvű gyerekeket?

A kétnyelvű családokban felnövekvő gyerekek esetében a szülők döntésén,majd következetességén és hozzáértésén múlik, hogy kétnyelvű vagy egynyelvű lesz-e gyermekük.

Ma már számos kutatás bizonyítja, hogy a kétnyelvűségnek pozitív hatása van a gyerekek értelmi fejlődésére: könnyebben fog megtanulni olvasni, nyitottabbá válik új nyelvek, új kultúrák megismerésére, és általában véve demokratikusabban szemléli a világot, fejlődik nyelvi kreativitása, és könnyebben érti a nyelv ányalatait.

Mit tehet a szülő?

Következetesnek kell lenni a saját anyanyelv használatában a gyerekkel való kommunikációban akkor is, ha a családban vagy a szűkebb környezetben olyan személyek is vannak, akik nem értik a másik nyelvet – beszélni kell a kétnyelvűség kialakulásának folyamatáról, jelezve azt, hogy ez nem udvariatlanságból történik.

Fontos a nyelvi hatások kiegyenlítése: amennyiben az egyik 
nyelv hatása erőteljesebb, erősíteni kell a másik nyelv hatását. 

Erre lehetőséget adhatnak:

- az esti mese, az egyéb hallott vagy nézett mesék, 
  dalok nyelvének megválasztása;
- a játszóprogramok, szabadidőprogramok nyelvi szempontból 
  történő szervezése;
- az óvoda, iskola nyelvének megválasztása.

Türelmesnek és bátorítónak kell lenni, nem kell javítgatni a hibákat, inkább azonnal el kell ismételni helyesen. 

Használni és hallatni kell a nyelvet. A kétnyelvűség alakítása állandó 
folyamat, de ha kisgyermekkorban kezdődik, hatékonyabb és könnyebb.

A kétnyelvűség tehát potenciális ajándék. Befektetés a jövőbe.

Miért fontos a kisebbségi oktatás a kétnyelvű családok számára?

Amint láttuk, a kétnyelvűség megőrzésének csak pozitív hatásai vannak.

A szülők áldozatos munkáján és odafigyelésén kívűl a kétnyelvűség megtartásának biztosítéka a kisebbségi nyelven történő oktatás.

Mivel a többségi nyelvet eleve többet hallja, gyakorolja a gyermek, 
a kisebbségi nyelvet kell jobban őrizni, gyakorolni, ahhoz, hogy a 
kétnyelvűség fennmaradjon.

A kisebbségi oktatás előnyei a nyelvileg vegyes családok számára (is):

- a kisebbségi kultúra értékeinek elsajátítása leghatékonyabban intézményes keretek között, vagyis oktatási intézményben történhet meg;

- a szülő által biztosított nyelvi nevelést kiegészíti és megerősíti a kisebbségi oktatás;

- a nyelv folyamatos használata a kisebbségi oktatási intézményekben biztosítja a nyelvismeret és használat megmaradását;

- a kisebbségi oktatás szellemi és tudásbeli többletet termel;

- a kisebbségi nyelven tett érettségi egy plusz diplomát jelent a fiatal számára (hivatalos fordítói oklevél);

- a kisebbségi oktatásban résztvevő diákok anyagi támogatásban részesülnek a magyar kormány különböző támogatási rendszerein keresztül.

Magyar tannyelvű óvoda- és napközi csoportok Nagybányán

- Németh László Elméleti Líceum óvodacsoportjai: 
      - Waldorf napközi
      - hagyományos napközi 
      - óvoda
      Titkárság: Luminișului u. 1. sz. telefon: 0262-213586. 

- 30-as sz. Napközi (óvoda csoport), Zazar negyed, str. Victoriei 110. 

- 30-as sz. Napközi (napközi csoport), Zazar negyed, str. Victoriei 110. 

- 20-as sz. Óvoda, B-dul Bucureşti 20. (Eurohotellel szemben) 

- Step by Step Óvoda (napközi csoport), str. V. Babeş 2. (a volt Ciocan utca végén)

- Otilia Cazimir Napközi, str. Banatului 3A. (V. Alecsandri - Hatvan negyed)

Magyar előkészítő osztályok Nagybányán, Felsőbányán és Koltón

- Németh László Elméleti Líceum (az osztály a Híd utcai épületben indul) titkárság: Luminisului utca 1., telefon: 0262 213 586, igazgatónő: Váradi Izabella (telefon: 0745 227 704) 

- Nicolae Iorga Általános Iskola - Nagybánya, titkárság: Gheorghe Bilascu utca 1., telefon: 0262 276 315, aligazgatónő: Lapsánszky Edit (telefon: 0746 054 425)

- Felsőbányai Műszaki Líceum, titkárság: Alea Minerilor utca 1A.
igazgatónő: Hitter Annamária (telefon: 0723 603 172, 0740 809 885)

- Petőfi Sándor Általános Iskola  -  Koltó, titkárság: Koltó 35., telefon: 0262 289 121 igazgató: Torkos Imre

(A fenti anyag az ISKOLÁINKÉRT GYERMEKEINKÉRT EGYESÜLET összeállítása, román nyelven igényelhető nyomtatott formában az egyesület email címén: iskolainkert@nagybanya.ro, vagy telefonon: 0740 176 757)